Le projet « Cartographier Voltaire au Portugal et dans la Littérature portugaise » vise à établir et à analyser le « corpus » des traductions portugaises des œuvres de Voltaire – fiction narrative et dramatique, épopées, essais philosophiques et politiques – de la fin du XVIII^e siècle à nos jours.
Résultats :
a) Construction d’une base de données numérique, articulée avec les catalogues numérisés des Bibliothèques nationales et étrangères où l’on peut trouver l’ensemble du « corpus » ;
b) Production d’une anthologie numérique commentée ;
c) Publication d’un volume thématique, en format hybride (numérique et imprimé).

Le projet présente une dimension interdisciplinaire, associant les Études de Traduction, la Théorie Littéraire, les Théories de la Culture et de l’Histoire. Il s’agit également d’un projet pionnier grâce aux synergies développées entre universités, contribuant à la création future d’un réseau à projets convergents (en France, en Suisse, en Italie, au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Hongrie, en Russie, au Japon et en Chine), dans le but d’établir une cartographie européenne/mondiale de Voltaire.

Continuer la lecture de Projet Cartographier Voltaire au Portugal et dans la Littérature portugaise →

Mise en ligne du site : http://cfregisters.org/

Le programme des Registres de la Comédie-Française (RCF) est un programme de recherche internationale en humanités numériques qui invite à (re)découvrir l’histoire du théâtre (XVII^e-XIX^e) par la voie des données. Fondé en 2008, il est le fruit d’une collaboration entre la Comédie-Française, le MIT, les universités de NYU, de Paris Nanterre, de Rouen, de la Sorbonne et de Victoria (Canada).

Les registres manuscrits tenus par la troupe française depuis sa fondation en 1680 forment le cœur du programme. Ils constituent une archive précieuse dont la spécificité repose autant sur la qualité et la diversité des informations et que sur son exceptionnelle durée (de 1680 à nos jours). Ces registres dédiés à l’histoire administrative de la programmation du théâtre (recettes, dépenses, séances journalières, gestion des affaires de la troupe) témoignent plus largement de la vie théâtrale de l’époque.

Continuer la lecture de Programme des Registres de la Comédie-Française (RCF) →

WORKSHOP 16-07-2021
Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (sécs. XVIII-XXI) : ESTUDOS DE CASO

Formato híbrido : CENTRO DE LITERATURA PORTUGUESA (7.º PISO FLUC) ZOOM ID – 851 4654 1941

Contact : martateixeiraanacleto[arobase]gmail.com

Matin 10:00h Ouverture

10:15h
Sylvain Menant (Sorbonne-Université), « Voies et moyens de la diffusion de l’oeuvre de Voltaire dans les pays européens »

11:00h
Marta Teixeira Anacleto e Paulo Banaco (FLUC/CLP), « Traduction et censure : premières réécritures portugaises des contes de Voltaire pendant Estado Novo »

11:30h
Dominique Faria (UAçores/CEC), « As traduções de Candide ou l’optimisme em Portugal(2000-2021) » / « Les traductions de Candide ou l’optimisme au Portugal (2000-2021) »

Continuer la lecture de Journée d’étude « Cartographier Voltaire au Portugal » – 16 juillet 2021 →

Les contes de Voltaire : dynamiques narratives et enjeux philosophiques. Autour de Zadig, Candide et L’Ingénu.

Lieu
Grand amphithéâtre
Maison internationale des langues et des cultures (MILC), 35, rue Raulin, 69007 Lyon

Contact et organisation :
Université Lumière-Lyon 2 – UFR LESLA – Département des Lettres
Olivier Ferret (olivier.ferret[at]univ-lyon2.fr) –
Myrtille Méricam-Bourdet (myrtille.mericam-bourdet[at]univ-lyon2.fr)

Programme

10h30-10h45 : Accueil
10h45-11h00 : Introduction
11h00-11h30 : Stéphanie Genand (Université de Bourgogne), « “Ah ! s’il nous faut des fables” (L’Ingénu, p. 94) : catharsis du conte chez Voltaire »
11h30-12h00 : Florence Lotterie, (Université de Paris), « Sexe et pouvoir »

Continuer la lecture de Journée d’agrégation – 31 janvier 2020, Lyon →

Dans le cadre de ses activités de recherche, le laboratoire CSLF de l’université Paris Nanterre organise un groupe de lecture autour de « la poésie philosophique de Voltaire ».

Parce qu’il juge souvent que les vers forment un langage plus riche de sens et plus persuasif que la prose, le XVIIIe siècle a cultivé le rêve d’une poésie philosophique dont il trouve les modèles chez Lucrèce, Boileau ou Pope.
Si Voltaire apparaît comme le grand représentant du genre au XVIIIe siècle, cette partie non négligeable de son oeuvre a été assez peu étudiée. Cela tient sans doute à la variété de ses modes d’intervention, mais sans doute aussi au sentiment d’une incompatibilité entre discours poétique et discours philosophique qui s’est progressivement installé au cours de l’histoire littéraire, et que Voltaire lui-même entrevoit (cf notre « Annexe »).
S’il va de soi que la qualité du poème philosophique ne tient pas seulement à la présence de notions ou sujets abstraits, il importe de montrer de quelles mises en forme l’énoncé philosophique voltairien fait l’objet, ce que celles-ci lui « apportent », ou plutôt comment le matériau poétique le « construit ».

Vendredi 10 mars 2017 à 18 heures

MARIE-HÉLÈNE COTONI, Professeur émérite à l’Université Nice Sophia-Antipolis, présentera son nouveau livre Les dégoûts de Voltaire, exploration d’une sensibilité complexe (Oxford, Voltaire Foundation, Oxford Studies on Enlightenment, 2017).

Introduction par SYLVAIN MENANT (Université Paris-Sorbonne, Société des Études voltairiennes)

Centre d’étude de la langue et des littératures françaises UMR 8599 du CNRS et de l’Université Paris-Sorbonne

Salle des Actes de l’Université Paris-Sorbonne

10 mai 2017 à 15h

Espace culturel du Val St Martin à Pornic

Professeur de littérature et d’histoire des idées des 17e et 18e siècles à l’université de Nantes, Gerhardt Stenger abordera l’idée de tolérance, de Saint Augustin à la Révolution. Il reviendra tout particulièrement sur les guerres de religion en France et l’Edit de Nantes, ainsi que sur la politique répressive de Louis XIV vis-à-vis des protestants et la défense de la tolérance au XVIIe siècle (par Pierre Bayle et John Locke). Seront également commentés le Traité sur la tolérance de Voltaire et la question de la tolérance et de la liberté religieuse au moment de la Révolution.

AUDREY AZOULAY Ministre de la Culture et de la Communication
PHILIPPE BÉLAVAL Président du Centre des monuments nationaux
GAËTAN BRUEL Administrateur du Panthéon
ont le plaisir de vous convier à une soirée de réflexion sur la justice et la tolérance autour de l’affaire du Chevalier de La Barre, de Voltaire et des Lumières à l’occasion du 250e anniversaire de l’exécution du Chevalier

le mercredi 16 novembre 2016 au Panthéon

Programme

16h TABLE-RONDE

introduite et animée par Marc Hersant, professeur à l’université de Picardie Jules Verne,

avec Claude Habib, écrivain et professeur à l’université Paris-III,

André Magnan, président d’honneur de la Société Voltaire

et Myrtille Méricam-Bourdet, maître de conférences à l’université Lyon-II, membre de la Société des Etudes Voltairiennes

17h30 VISITE GUIDEE DU PANTHEON

sur les traces de l’Affaire et des Lumières

19h LECTURE

par Eric Ruf, administrateur général de la Comédie-Française

Entrée gratuite à partir de 16h Renseignements au 01 44 32 18 00

secretariatpantheon@monuments-nationaux.fr